message in a bottle

There was a night, not so long ago, when we were discovering ourselves and falling for each other, drinking tea, smiling, talking as if nothing else mattered. We were feverish. We were blown away by the beauty of finding. There were no (apparent) spaces between the two of us, no tangential lines, no hard words, no tiring silences, or winters of discontent(ment). There was Benedetti and promises and brand new colors of a fresh season. There was perfume around the house and in our bodies, water flowing, rain coming down our eyes, and the ocean in a breezy night far from home. The sky was peach and grey and light as if we were visiting a Turner painting. Today I recollect our memories, as the day busily goes by. It's windy out, and my hands are freezing cold. I retain a mental photograph of your last smile and also a little of your exasperated sigh. I revive the touch of your skin, your hands, our past readings, the few walks on the beach, the wind of your heart in mine. You represent freedom and its hues, the busy streets of Buenos Aires and its bloody colored sky. You remind me of a distant happiness I saw in those streets and houses, in Puerto Madera, in La Recoleta, in the most beautiful tangos I have listened to. I dream Benedetti again.

Te quiero (mario benedetti)

Tus manos son mi caricia, mis acordes cotidianos; te quiero porque tus manos trabajan por la justicia. Si te quiero es porque sos mi amor, mi cómplice, y todo.Y en la calle codo a codo somos mucho más que dos. Tus ojos son mi conjuro contra la mala jornada; te quiero por tu mirada que mira y siembra futuro. Tu boca que es tuya y mía, Tu boca no se equivoca; te quiero por que tu boca sabe gritar rebeldía. Si te quiero es porque sos mi amor mi cómplice y todo. Y en la calle codo a codo somos mucho más que dos. Y por tu rostro sincero.Y tu paso vagabundo.Y tu llanto por el mundo. Porque sos pueblo te quiero. Y porque amor no es aurora,ni cándida moraleja, y porque somos pareja que sabe que no está sola. Te quiero en mi paraíso; es decir, que en mi país la gente vive feliz aunque no tenga permiso. Si te quiero es por que sos mi amor, mi cómplice y todo.Y en la calle codo a codo somos mucho más que dos.

Part II

And then I dream one of his most beautiful poems and my words fail. Because no matter how hard I try, I will never write anything as meaningful and beautiful. It hurts to feel like the most you can be is not enough. It hurts to feel lonely. All I wanted was to be two in one. I am sending you a message in a bottle. And I know how hard they are to find.

No te salves (mario benedetti)

No te quedes inmóvil al borde del camino no congeles el júbilo no quieras con desgana no te salves ahora ni nunca. . No te salves no te llenes de calma no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo no dejes caer lo párpados pesados como juicios no te quedes sin labios no te duermas sin sueño no te pienses sin sangre no te juzgues sin tiempo. . Pero si pese a todo no puedes evitarlo y congelas el jubilo y quieres con desgana y te salvas ahora y te llenas de calma y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo y dejas caer los párpados pesados como juicios y te secas sin labios y te duermes sin sueño y te piensas sin sangre y te juzgas sin tiempo y te quedas inmóvil al borde del camino y te salvas entonces no te quedes conmigo